• Home
  • /
  • Storia e leggende di Giannutri
Artemide-Selene, protettrice di Giannutri

Storia e leggende di Giannutri

di Andrea Carapellucci

Etimologia: l’Isola di Artemide

La peculiare forma di Giannutri, rassomigliante una falce lunare rivolta ad oriente, non passò inosservata ai primi navigatori del Tirreno: spontanea fu l’associazione con la figura di Artemide, Diana per i Latini, dea della caccia e della natura selvaggia, dell’arco e della Luna crescente, elemento che spesso la caratterizza anche sotto l’aspetto iconografico. Ci informa Plinio il Vecchio, discorrendo delle isole del Mediterraneo nella sua Naturalis historia, che l’odierna Giannutri, per tale ragione, fu chiamata Artemisia dai Greci e Dianium dai Romani; il toponimo latino è confermato dal geografo Pomponio Mela (I secolo d.C.) e ancora da Marziano Capella (V secolo). Una forma alternativa del nome sembra attestata nel VI secolo d.C., quando il geografo Stefano di Bisanzio fa riferimento ad un’isola del Tirreno dai Bizantini chiamata Artemita, toponimo dipendente dalla stessa radice ma con diverso suffisso derivativo. Alla metà del Duecento una bolla di papa Alessandro IV cita l’isola in latino ma già con la sua denominazione odierna (Insula Iannutri); un secolo dopo un atto dell’Abbazia delle Tre Fontane la definisce in volgare italiano Isola di Giannutri. La forma parallela Giannuti, priva della R e meno diffusa, sembra per la prima volta attestata nelle lettere di Claudio Tolomei pubblicate nel 1547 e scompare nel corso dei primi decenni del XX secolo.

Nel XIX secolo i pochi studiosi di antichità che si sono interessati alla storia dell’isola individuavano nel nome moderno una curiosa corruzione del nome latino Dianium, attraverso passaggi poco chiari, riconoscendo nelle lettere IAN un richiamo all’antico toponimo. Segnalo, grazie al bagaglio di nozioni archeologiche acquisite durante i miei studi universitari, che la dea Diana è anche conosciuta e attestata nelle fonti latine con l’appellativo di Iana, il quale secondo i linguisti sarebbe il suo nome originario, divenuto nel tempo Diana per contrazione di Diva Iana, in italiano “Dea Giana”. Se la radice del nome attuale sembra quindi ancora rimandare ad Artemide/Diana (nella forma meno comune Iana), più complesso è comprendere la formazione del suffisso -utri. Una interessante intuizione di Onofrio Boni, che alle antichità di Giannutri ha dedicato un breve scritto nel 1809, ricorda come lo stesso suffisso compaia in altri toponimi della Toscana di origine etrusca, come nel nome della città di Volterra, dagli Etruschi chiamata Velathri e dai Romani Volaterrae. Essendo stato ormai dimostrato dagli archeologi che la sopravvivenza nella toponomastica contemporanea di nomi di origine etrusca (ad esempio Mantova dal dio etrusco degli inferi Manth, da cui deriva anche Manziana e vari altri) rappresenta un fenomeno comune in tutta l’Italia centrale, ecco che la tesi del Boni acquisisce una qualche verosimiglianza: in altri termini *Ianathri potrebbe rappresentare il nome dell’isola in lingua etrusca, formato dal nome della dea Iana cui si somma il suffisso -thri già altrove attestato; avremmo così il terzo nome mancante, quello etrusco, che si affianca al greco Artemisia e al latino Dianium, noti dalle fonti antiche, i quali a ben vedere non sono altro che la traduzione nelle rispettive lingue del medesimo nome, formato dal nome della dea associata alla Luna crescente e da un suffisso di derivazione; è credibile che con la fine dell’Impero la denominazione “ufficiale” di Dianium sia caduta in disuso, soppiantata dal nome con cui la popolazione del circondario da sempre si riferiva all’isola, nome poi trasferito (come in molteplici altri casi) nella toponomastica italiana.

Continua – Le prime presenze umane a Giannutri
Back to Top